1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:28,800 --> 00:01:32,880
[Love Scenery]

3
00:01:33,039 --> 00:01:35,640
[epizoda 1]

4
00:03:15,160 --> 00:03:22,040
[26. výroční ceny Golden Cicada Awards]

5
00:03:22,680 --> 00:03:25,440
[Golden Cicada Awards]

6
00:03:32,720 --> 00:03:34,540
Vítejte zpět na 26

7
00:03:32,840 --> 00:03:35,840
[Hudba přetrvává v domě]

8
00:03:34,620 --> 00:03:37,120
Výroční ceny Golden Cicada Awards.

9
00:03:44,980 --> 00:03:46,240
Dámy a pánové.

10
00:03:46,400 --> 00:03:48,900
Než předáme konečné ocenění za

11
00:03:48,980 --> 00:03:50,180
Umělec roku,

12
00:03:50,260 --> 00:03:53,510
dovolte nám nejprve vyhlásit cenu za nejlepší umělkyni

13
00:03:53,590 --> 00:03:55,290
Podívejte se prosím na obrazovku.

14
00:03:55,670 --> 00:03:57,530
Nominovaní jsou

15
00:03:57,120 --> 00:03:57,940
[Nejlepší umělkyně, nominovaní]

16
00:03:59,920 --> 00:04:01,060
Liang Chen.

17
00:04:00,040 --> 00:04:04,040
[Liang Chen, nemohu být spokojený]

18
00:04:13,480 --> 00:04:15,300
Meng Lan Zhi.

19
00:04:13,670 --> 00:04:15,170
[Meng Lan Zhi]

20
00:04:22,120 --> 00:04:23,820
Další je

21
00:04:23,410 --> 00:04:25,710
[Li Yi Xi, sny se splní]

22
00:04:24,120 --> 00:04:25,740
Li Yi Xi.

23
00:04:32,120 --> 00:04:34,400
[Hu Meng Ying, býval]

24
00:04:32,720 --> 00:04:34,020
Hu Meng Ying.

25
00:04:39,400 --> 00:04:40,750
Vypadá to, že máme

26
00:04:40,830 --> 00:04:42,470
dnes tvrdá konkurence.

27
00:04:42,550 --> 00:04:44,520
Liang Chen a Memg Lan Zhi jsou nominovaní

28
00:04:44,520 --> 00:04:46,490
za nejlepší umělkyni

29
00:04:46,570 --> 00:04:48,950
a ocenění Umělec roku.

30
00:04:49,230 --> 00:04:51,110
Od začátku Golden Cicada Awards,

31
00:04:51,110 --> 00:04:52,340
žádný umělec

32
00:04:52,420 --> 00:04:54,800
získal tato dvě ocenění současně.

33
00:04:54,880 --> 00:04:56,840
Všechno přijde na další ocenění,

34
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
cenu za nejlepší umělkyni.

35
00:04:59,200 --> 00:05:02,600
To nejlepší, co se ti dnes večer může stát

36
00:05:02,680 --> 00:05:04,810
je vyhrát cenu pro nejlepší umělkyni.

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,930
Vyhrát cenu není o štěstí,

38
00:05:09,560 --> 00:05:10,890
jde o schopnosti.

39
00:05:11,920 --> 00:05:13,260
tímto oznamuji,

40
00:05:13,470 --> 00:05:15,100
26. ročník Zlaté cikády

41
00:05:15,100 --> 00:05:17,760
Cenu za nejlepší umělkyni získává...

42
00:05:24,620 --> 00:05:26,540
Liang Chen, gratulujeme!

43
00:05:24,640 --> 00:05:26,680
[Nejlepší umělkyně, Liang Chen]

44
00:05:27,090 --> 00:05:28,820
Gratuluji, Liang Chene.

45
00:05:29,870 --> 00:05:33,050
Liang Chen! Liang Chen!

46
00:05:38,960 --> 00:05:40,560
[Vždy s tebou]

47
00:05:51,120 --> 00:05:52,380
gratuluji

48
00:05:52,680 --> 00:05:55,740
při výhře ceny útěchy dnes večer.

49
00:05:56,720 --> 00:05:57,820
Děkuju.

50
00:07:35,560 --> 00:07:37,800
[110]

51
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Požádejte o podporu.

52
00:08:39,960 --> 00:08:42,090
Nepřátel je příliš mnoho, žádost zamítnuta.

53
00:09:30,820 --> 00:09:32,040
Liang Chen, gratuluji.

54
00:09:32,040 --> 00:09:33,060
Děkuju.

55
00:09:41,200 --> 00:09:42,260
Děkuju.

56
00:09:42,350 --> 00:09:43,520
jsem šťastná

57
00:09:43,600 --> 00:09:45,330
převzít toto ocenění dnes večer.

58
00:09:45,360 --> 00:09:48,820
Dnes ráno se moje manažerka, paní Qing, obávala

59
00:09:48,900 --> 00:09:50,720
zda bych mohl vyhrát toto ocenění.

60
00:09:51,200 --> 00:09:52,050
a teď,

61
00:09:52,130 --> 00:09:53,590
může se uvolnit.

62
00:09:54,060 --> 00:09:56,260
Chci poděkovat svým fanouškům, kteří jsou tady

63
00:09:56,340 --> 00:09:57,480
abys mě dnes podpořil.

64
00:09:57,610 --> 00:09:59,210
Díky bohu, že jsem dostal toto ocenění.

65
00:09:59,210 --> 00:10:03,010
Jinak bych to musel proplatit
náklady na dopravu všech.

66
00:10:32,280 --> 00:10:36,100
[Meng Lan Zhi a Yue Yu Xun]

67
00:10:42,600 --> 00:10:45,880
Vím, že se těšíte na cenu Umělec roku,

68
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Neměl bych vás tedy dále zdržovat

69
00:10:47,720 --> 00:10:48,920
Ještě jednou děkuji.

70
00:10:56,620 --> 00:10:58,040
Tvůj přítel a Meng Lan Zhi

71
00:10:58,040 --> 00:11:00,100
byli společně zachyceni médii.

72
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Promluvíme si později.

73
00:11:13,420 --> 00:11:14,440
Qing.

74
00:11:17,280 --> 00:11:19,060
Liang Chen má velkou smůlu.

75
00:11:19,200 --> 00:11:20,920
Právě vyhrála nejlepší umělkyni,

76
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
nebude vyhlášena umělcem roku.

77
00:11:22,880 --> 00:11:25,810
A teď novinky o ní
přítel ji podvádí.

78
00:11:27,570 --> 00:11:30,480
Pokud to ovlivní produkci
z jejího nového alba později,

79
00:11:30,480 --> 00:11:32,860
Liang Chen bude velmi šílený.

80
00:11:33,320 --> 00:11:34,340
Ke Ke,

81
00:11:34,440 --> 00:11:35,660
přemýšlejte, než budete mluvit

82
00:11:49,800 --> 00:11:50,700
To jsem já.

83
00:11:51,960 --> 00:11:53,220
To jsi ty, Taro.

84
00:11:54,040 --> 00:11:55,900
Díky bohu, že jsi stále naživu.

85
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
Dělal jsi mi starosti.

86
00:11:58,160 --> 00:11:59,220
Proč?

87
00:11:59,560 --> 00:12:01,320
Počítal jsem vzdálenost, než jsem vystřelil.

88
00:12:01,320 --> 00:12:02,650
Měl jsem čas utéct.

89
00:12:02,730 --> 00:12:05,110
Ano, vím, že jsi dobrý.

90
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
Myslím, že jsme zůstali jen dva.

91
00:12:07,720 --> 00:12:09,220
Nepřátel je příliš mnoho.

92
00:12:10,120 --> 00:12:11,300
Máte plán?

93
00:12:22,780 --> 00:12:24,040
Můj plán je

94
00:12:25,520 --> 00:12:26,980
přímá konfrontace.

95
00:12:39,680 --> 00:12:43,020
Nominace na umělce roku
se promítají na plátno.

96
00:12:49,040 --> 00:12:50,380
je mi to moc líto.

97
00:12:50,640 --> 00:12:51,860
Muž a vyznamenání,

98
00:12:52,590 --> 00:12:53,850
Já beru obojí.

99
00:12:56,400 --> 00:12:58,470
Liang Chen a Meng Lan Zhi

100
00:12:58,550 --> 00:13:01,850
jsou opět nominováni na
ocenění Umělec roku.

101
00:13:01,960 --> 00:13:04,160
[Jin Li Ping]

102
00:13:01,960 --> 00:13:04,630
Uvědomuji si, že máme a
zlomyslný organizační výbor.

103
00:13:04,270 --> 00:13:06,350
[Shen Jian Feng]

104
00:13:04,710 --> 00:13:05,850
Opravdu.

105
00:13:05,930 --> 00:13:08,190
Musí vždy bojovat?

106
00:13:08,440 --> 00:13:10,020
Dobře tedy,

107
00:13:10,100 --> 00:13:12,040
pojďme společně oznámit

108
00:13:12,120 --> 00:13:13,460
odpověď dnes.

109
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
Myslím, že odpověď znám.

110
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
kdo myslíš

111
00:13:26,960 --> 00:13:28,680
je vítěz?

112
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
-Liang Chen, Liang Chen.
- Lan Zhi, Lan Zhi.

113
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
-Liang Chen.
- Lan Zhi.

114
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
-Liang Chen.
- Lan Zhi.

115
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
[Lan Zhi]
[Moje jediná láska]

116
00:13:35,520 --> 00:13:36,690
-Liang Chen.
- Lan Zhi.

117
00:13:36,690 --> 00:13:38,550
26. výroční ceny Golden Cicada Awards,

118
00:13:38,550 --> 00:13:41,290
Umělec roku získává...

119
00:13:51,860 --> 00:13:54,680
Liang Chen, gratulujeme!

120
00:14:17,800 --> 00:14:19,220
přebírám ocenění.

121
00:14:19,880 --> 00:14:21,180
Muže si můžete nechat.

122
00:14:32,180 --> 00:14:33,490
přikryji tě,

123
00:14:33,570 --> 00:14:35,260
jdi si pro všechny.

124
00:14:35,380 --> 00:14:36,360
Tady, vezmi si tohle.

125
00:14:36,440 --> 00:14:38,610
Ne, střílíš směrem
severozápadním směru.

126
00:14:38,610 --> 00:14:39,620
Dobře.

127
00:15:55,040 --> 00:15:56,020
Lu Jing.

128
00:15:58,880 --> 00:16:00,140
Dobré záběry.

129
00:16:01,840 --> 00:16:03,100
kam jdeš?

130
00:16:06,480 --> 00:16:10,980
[Vysvětlení struktury velkých dat]

131
00:16:24,740 --> 00:16:27,640
To je skvělá operace.

132
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
Základní obsluha.

133
00:16:29,760 --> 00:16:31,600
Lu Jing, podívejte se na svůj přímý přenos.

134
00:16:31,600 --> 00:16:32,660
Překonal jsi rekord.

135
00:16:32,660 --> 00:16:33,760
Jaký záznam?

136
00:16:34,320 --> 00:16:35,200
Dva rekordy.

137
00:16:35,280 --> 00:16:36,920
Jedním z nich je čas dokončení úkolu,

138
00:16:36,920 --> 00:16:40,580
je o dvacet sekund rychlejší
než rekordy ostatních soutěžících.

139
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
Vypadá to, že jsi nervózní
stihnout slavnostní předávání cen.

140
00:16:43,200 --> 00:16:44,040
Druhý rekord?

141
00:16:43,920 --> 00:16:45,500
[Vyhodnocení: Čas dokončení úkolu]

142
00:16:44,120 --> 00:16:45,640
Vaše popularita

143
00:16:45,720 --> 00:16:47,120
se dostal na jedničku.

144
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
[Golden Cicada Awards]

145
00:16:55,000 --> 00:16:56,280
Gratulujeme Liang Chen

146
00:16:56,280 --> 00:16:59,520
na prvním grandslamu
v Golden Cicada Awards.

147
00:16:59,520 --> 00:17:01,460
Gratuluji, Liang Chene.

148
00:17:05,119 --> 00:17:06,500
Co?

149
00:17:06,880 --> 00:17:08,359
Liang Chen znovu?

150
00:17:08,440 --> 00:17:10,339
Dvě ocenění v jeden večer.

151
00:17:10,480 --> 00:17:13,960
To je nový rekord.

152
00:17:14,040 --> 00:17:17,470
Toto je poprvé, co vidím a
grandslam v Golden Cicada Awards.

153
00:17:17,470 --> 00:17:18,359
Dobrá práce.

154
00:17:18,440 --> 00:17:19,960
Kdy vyhrajeme vlastní

155
00:17:20,040 --> 00:17:22,140
grandslam na turnaji světové třídy?

156
00:17:22,140 --> 00:17:23,520
buď zticha,

157
00:17:23,640 --> 00:17:25,839
Chci si poslechnout řeč Liang Chena.

158
00:17:27,720 --> 00:17:28,620
Děkuju.

159
00:17:28,850 --> 00:17:30,580
Gratuluji, Liang Chene.

160
00:17:32,120 --> 00:17:33,070
Gratuluji.

161
00:17:33,070 --> 00:17:36,450
Jste největším vítězem v
historie cen Golden Cicada Awards.

162
00:17:36,450 --> 00:17:37,330
Liang Chen,

163
00:17:37,410 --> 00:17:39,870
máš co říct?
všem tady?

164
00:17:46,680 --> 00:17:48,060
dnes večer,

165
00:17:48,480 --> 00:17:50,740
bylo mnoho překvapení.

166
00:17:52,560 --> 00:17:54,020
Nečekané překvapení.

167
00:18:00,680 --> 00:18:01,980
mám velkou radost

168
00:18:02,080 --> 00:18:05,340
stát znovu na tomto pódiu,

169
00:18:05,440 --> 00:18:07,660
abych dokončil to, co jsem právě teď chtěl říct.

170
00:18:10,820 --> 00:18:13,700
Děkuji svým fanouškům za
dáš mi to, po čem toužím,

171
00:18:14,720 --> 00:18:18,380
a díky jedné osobě
který mi sebral to, co nepotřebuji.

172
00:18:22,320 --> 00:18:25,230
V budoucnu budu tvrdě pracovat,

173
00:18:25,310 --> 00:18:26,910
vytvořit pro vás více skladeb.

174
00:18:27,080 --> 00:18:29,340
Protože zpěv je moje největší vášeň.

175
00:18:29,400 --> 00:18:30,460
Děkuju.

176
00:18:38,240 --> 00:18:39,980
není zač.

177
00:18:40,320 --> 00:18:42,340
Vy se za sebe nestydíte?

178
00:18:42,440 --> 00:18:43,830
Děkuje ti?

179
00:18:43,910 --> 00:18:44,760
Proč ne?

180
00:18:44,840 --> 00:18:46,880
Každý den hraješ píseň Liang Chena

181
00:18:46,960 --> 00:18:49,760
že jsme se také stali jejími fanoušky.

182
00:18:49,840 --> 00:18:52,120
Není divu, že ji máš rád.

183
00:18:52,200 --> 00:18:53,840
Je asertivní.

184
00:18:53,920 --> 00:18:54,940
Atraktivní

185
00:19:20,760 --> 00:19:21,560
slečno

186
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
jsi v pořádku?

187
00:19:28,440 --> 00:19:29,240
Díky.

188
00:19:49,840 --> 00:19:50,900
co se děje?

189
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
neuspěl jsem u zkoušky..

190
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Neprošel jsi?

191
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
Nedostal jsem se na první místo.

192
00:20:03,920 --> 00:20:05,180
Jsi na střední škole.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,320
Ve vaší třídě je tolik studentů.

194
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
Možná jsi nedostal první místo,

195
00:20:08,720 --> 00:20:11,250
ale druhé místo už je
velmi působivé.

196
00:20:12,880 --> 00:20:15,140
Chci říct, že jsem nezískal první místo
v mém městě.

197
00:20:23,200 --> 00:20:24,000
dítě,

198
00:20:26,480 --> 00:20:27,540
jsi tak úžasný.

199
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
to je v pořádku.

200
00:20:34,160 --> 00:20:35,620
Vždy je tu příště.

201
00:20:37,160 --> 00:20:37,960
Na rozdíl ode mě.

202
00:20:39,440 --> 00:20:41,170
Ani jsem se nedostal na pódium.

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,480
děje se něco?

204
00:20:47,880 --> 00:20:48,680
já...

205
00:20:58,480 --> 00:20:59,360
Nic.

206
00:21:00,600 --> 00:21:01,960
Děkuji za vaše kapesníčky

207
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
Neříkej to.

208
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
Slečno, zpíváte velmi dobře.

209
00:21:58,640 --> 00:22:00,400
Všichni ti fandí
a poskytování darů,

210
00:22:00,400 --> 00:22:02,660
ptáš se, jak dnes večer slavíš.

211
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
Dnes večer bude překvapení,

212
00:22:06,240 --> 00:22:08,780
blahopřát Liang Chen
na její dvojnásobné vítězství.

213
00:22:09,120 --> 00:22:10,640
[po větru]

214
00:22:10,080 --> 00:22:11,300
Tato píseň "Downwind"

215
00:22:11,680 --> 00:22:13,410
je věnován všem mým přátelům,

216
00:22:13,840 --> 00:22:15,900
ať máte příjemnou cestu.

217
00:22:16,280 --> 00:22:17,260
mimochodem,

218
00:22:17,400 --> 00:22:18,360
už je pozdě.

219
00:22:18,360 --> 00:22:19,460
dobře odpočívej,

220
00:22:19,640 --> 00:22:22,040
nechoď pozdě do školy
a zítra pracovat.

221
00:22:43,320 --> 00:22:44,780
Jaká je teď situace?

222
00:22:49,520 --> 00:22:50,700
Přesvědčte se sami.

223
00:23:08,360 --> 00:23:11,200
Tyto obrázky jsou zcela jasné.

224
00:23:11,280 --> 00:23:13,180
Je to potvrzené.

225
00:23:14,560 --> 00:23:16,260
Yue Yu Xun.

226
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
Jsi s ním teprve druhý den,

227
00:23:18,560 --> 00:23:21,260
a už se nemůže dočkat
oznámit vztah.

228
00:23:21,600 --> 00:23:22,940
jak je to dlouho?

229
00:23:23,040 --> 00:23:24,880
Teď jde za větším cílem,

230
00:23:24,960 --> 00:23:26,140
větší rybu.

231
00:23:26,680 --> 00:23:28,660
Nemyslel si, že to zjistíte.

232
00:23:28,760 --> 00:23:30,460
Není to pravda?

233
00:23:34,880 --> 00:23:36,060
Chen Chen,

234
00:23:36,240 --> 00:23:37,380
necíť se špatně.

235
00:23:37,850 --> 00:23:40,450
Koneckonců, byl jsi svázaný
s vaším novým albem.

236
00:23:40,590 --> 00:23:41,520
Ano.

237
00:23:41,600 --> 00:23:42,930
Naštěstí vaše staré album

238
00:23:42,960 --> 00:23:44,500
získal dvě hlavní ceny.

239
00:24:12,920 --> 00:24:14,560
Podle analýzy sítí

240
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
Meng Lan Zhi a Yue Yu Xun

241
00:24:15,960 --> 00:24:17,880
mohli být spolu od minulého měsíce.

242
00:24:17,880 --> 00:24:19,940
Toto je jejich obrázek v Japonsku.

243
00:24:20,920 --> 00:24:21,940
co jsi říkal?

244
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
Přítel Liang Chena ji podvedl.

245
00:24:24,720 --> 00:24:26,580
Je to velká věc, tys to nevěděl?

246
00:24:27,970 --> 00:24:29,310
Lu Jing.

247
00:24:29,400 --> 00:24:31,280
Jako fanoušek Liang Chena,

248
00:24:31,360 --> 00:24:33,660
jaký je váš pohled na tuto věc?

249
00:24:37,680 --> 00:24:39,540
Pokud se typ parametru neshoduje,

250
00:24:39,720 --> 00:24:41,060
nebude žádný výsledek.

251
00:24:41,170 --> 00:24:43,100
Můžete to vysvětlit laicky?

252
00:24:44,280 --> 00:24:45,700
Liang Chen je tak dokonalý,

253
00:24:45,920 --> 00:24:48,660
Yue Yu Xun pro ni není dost dobrý.

254
00:24:53,240 --> 00:24:54,370
kam jdeš?

255
00:24:54,560 --> 00:24:55,740
Dát si drink.

256
00:25:09,440 --> 00:25:11,800
[Family Mart]

257
00:25:51,520 --> 00:25:53,040
[Soda]

258
00:25:53,080 --> 00:25:53,880
Věděli jste?

259
00:25:53,960 --> 00:25:57,560
Viděl jsem muže kupovat stejný nápoj
ve výhodném obchodě právě teď.

260
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Nevěděl jsem

261
00:25:59,040 --> 00:26:00,800
na tomto světě je někdo jako ty

262
00:26:00,800 --> 00:26:02,620
kdo může pít tyhle divné věci.

263
00:26:03,440 --> 00:26:05,020
Možná je taky divný.

264
00:26:19,600 --> 00:26:24,720
[Diverzifikovaný, Shimao, Miracle]

265
00:26:22,640 --> 00:26:23,700
šéfe,

266
00:26:23,800 --> 00:26:25,260
Liang Chen se dostal do problémů.

267
00:26:29,280 --> 00:26:31,180
Chen Chene, nech mě to vysvětlit.

268
00:26:31,400 --> 00:26:33,660
To si nemyslíš.

269
00:26:34,800 --> 00:26:35,900
Tak to vysvětlete.

270
00:26:36,280 --> 00:26:38,220
Chen Chen, já...

271
00:26:39,000 --> 00:26:40,420
Když vyšly zprávy,

272
00:26:40,520 --> 00:26:42,100
Nemohl jsem to vzít.

273
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
Mohl byste vydat prohlášení

274
00:26:44,160 --> 00:26:45,540
říkat, že ty a já

275
00:26:46,960 --> 00:26:48,300
už se rozešli?

276
00:27:02,480 --> 00:27:05,440
Společnost doporučuje ne
na danou záležitost dočasně reagovat.

277
00:27:05,440 --> 00:27:06,320
nereaguj,

278
00:27:06,400 --> 00:27:07,760
nepřilévejte olej do ohně.

279
00:27:07,760 --> 00:27:10,280
Doufáme, že se lidé zaměří na vaši kariéru,

280
00:27:10,360 --> 00:27:11,990
místo svého soukromého života.

281
00:27:11,990 --> 00:27:13,250
Jak nereagovat?

282
00:27:15,520 --> 00:27:16,500
je hotovo.

283
00:27:21,050 --> 00:27:22,640
[Liang Chen živě: My jsme se nerozešli
minule, ale teď máme.]

284
00:27:26,160 --> 00:27:27,820
Nebuď moc smutný.

285
00:27:29,040 --> 00:27:30,140
Nejsem smutný.

286
00:27:30,280 --> 00:27:32,300
Odpadky by měly zůstat v odpadkovém koši.

287
00:27:32,640 --> 00:27:35,370
Měl bych být někomu vděčný
vyčistil to za mě.

288
00:27:36,880 --> 00:27:38,100
letos

289
00:27:38,520 --> 00:27:40,060
jestli se znovu zamiluji,

290
00:27:40,240 --> 00:27:41,380
jsem pes.

291
00:27:43,400 --> 00:27:46,600
[Číslo, které jste vytočili
momentálně není k dispozici.]

292
00:27:51,410 --> 00:27:52,430
[Ahoj.]

293
00:27:52,520 --> 00:27:55,560
[Číslo, které jste vytočili
momentálně není k dispozici.]

294
00:27:55,560 --> 00:27:56,880
Pomozte mi zkontrolovat dnešní noční let,

295
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
jdu zpět.

296
00:27:58,040 --> 00:27:58,980
Teď?

297
00:28:00,120 --> 00:28:01,100
Vydrž.

298
00:28:01,400 --> 00:28:02,280
[Ahoj.]

299
00:28:02,360 --> 00:28:04,400
[Číslo, které jste vytočili
momentálně není k dispozici.]

300
00:28:04,400 --> 00:28:06,220
Dnes večer žádné lety, šéfe.

301
00:28:08,240 --> 00:28:09,300
Dejte mi klíč od auta.

302
00:28:09,400 --> 00:28:10,740
Jedeš zpátky?

303
00:28:11,600 --> 00:28:12,860
A co vaše schůzka?

304
00:28:12,860 --> 00:28:14,320
Neboj se, zvládnu to.

305
00:28:14,420 --> 00:28:15,320
Dej mi to.

306
00:28:15,080 --> 00:28:20,960
[Leading From The Cloud]

307
00:28:51,440 --> 00:28:52,620
Počkej na mě.

308
00:29:29,920 --> 00:29:31,300
Ahoj, Jia Yun.

309
00:29:32,000 --> 00:29:33,020
jsi v pořádku?

310
00:29:34,520 --> 00:29:36,740
Četl jsem o tobě zprávy.

311
00:29:39,960 --> 00:29:41,820
jsem v pohodě. Je postaráno.

312
00:29:42,240 --> 00:29:43,300
dobře,

313
00:29:43,600 --> 00:29:44,620
skvělé.

314
00:29:49,160 --> 00:29:51,580
Jsi ještě v posteli?

315
00:29:51,880 --> 00:29:53,860
Včera v noci jsem spal pozdě.

316
00:29:54,000 --> 00:29:55,700
Vzbudil jsem tě?

317
00:29:56,500 --> 00:29:57,680
Ne, to je v pořádku.

318
00:29:58,480 --> 00:29:59,780
Vrať se do postele.

319
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Zavěšuji.

320
00:30:02,200 --> 00:30:03,340
Ahoj.

321
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
Jeli jsme sem přes noc,

322
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
a strávil jsi jen pět minut?

323
00:30:42,200 --> 00:30:44,220
Je v pořádku. Jdeme.

324
00:30:56,480 --> 00:31:01,520
[Hilton]

325
00:31:02,000 --> 00:31:03,280
Je čas na praxi.

326
00:31:03,280 --> 00:31:05,960
Nechceš být mistrem světa
a udělat svou zemi hrdou?

327
00:31:05,960 --> 00:31:08,220
Liu'er, nechoď tak rychle. nestíhám.

328
00:31:08,300 --> 00:31:09,740
Počkej, nemám svou zbraň.

329
00:31:09,740 --> 00:31:11,400
Oba mě následujte,

330
00:31:11,480 --> 00:31:13,060
zničíme nepřítele.

331
00:31:13,280 --> 00:31:14,620
Pozor, Liu'ere.

332
00:31:15,120 --> 00:31:16,360
Po vaší levici.

333
00:31:16,440 --> 00:31:17,400
Kde?

334
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
Jeden je za vámi.

335
00:31:18,600 --> 00:31:19,860
Existují zlí roboti.

336
00:31:19,920 --> 00:31:21,380
Pomozte mi!

337
00:31:21,480 --> 00:31:24,100
-Jdeme.
-Jdu kolem.

338
00:31:25,680 --> 00:31:27,220
Selhal jsem.

339
00:31:35,280 --> 00:31:36,120
Lu Jing.

340
00:31:36,200 --> 00:31:38,130
Proč najednou hraješ tu písničku?

341
00:31:41,760 --> 00:31:43,540
Proč mě střílíš?

342
00:31:47,680 --> 00:31:48,940
Taky jsem neuspěl.

343
00:31:54,190 --> 00:31:55,450
Počkejte.

344
00:31:55,600 --> 00:31:58,060
Mohl by to být ten Lu Jing
nepřehrál píseň?

345
00:31:58,580 --> 00:31:59,480
Zhou Zhou,

346
00:31:59,560 --> 00:32:00,630
proč to nezkusíš?

347
00:32:00,710 --> 00:32:02,900
Dobře, nech mě najít robota.

348
00:32:08,600 --> 00:32:09,400
kamaráde,

349
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
děkuji za rychlé dodání
pomocí robotů.

350
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
Přeji příjemnou cestu.

351
00:32:12,600 --> 00:32:13,500
Sbohem.

352
00:32:22,720 --> 00:32:24,040
Dobrá práce, Lu Jing.

353
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
udělal jsi to?

354
00:32:25,560 --> 00:32:26,620
Nemáš zač.

355
00:32:26,810 --> 00:32:28,270
Píseň Liang Chena je dobrá.

356
00:33:04,320 --> 00:33:05,540
Liang Chen.

357
00:33:06,120 --> 00:33:07,100
Liang Chen.

358
00:33:08,840 --> 00:33:10,060
Liang Chen.

359
00:33:10,640 --> 00:33:11,580
Liang Chen.

360
00:33:11,660 --> 00:33:13,800
Jste opět nejžhavější téma.

361
00:33:14,680 --> 00:33:16,640
V poslední době jsem pracoval na svých písních.

362
00:33:16,640 --> 00:33:18,260
Kdo mi teď dělá potíže?

363
00:33:18,440 --> 00:33:20,080
Je to dobrá zpráva.

364
00:33:20,160 --> 00:33:21,760
"Downwind" získává na popularitě.

365
00:33:21,310 --> 00:33:22,750
[Žhavé vyhledávání Weibo]

366
00:33:21,840 --> 00:33:22,720
"Po větru"?

367
00:33:22,800 --> 00:33:24,390
Neoblíbená skladba v horkém vyhledávání?

368
00:33:24,390 --> 00:33:26,080
Kvůli Hermanovi.

369
00:33:26,160 --> 00:33:27,260
SZO?

370
00:33:27,800 --> 00:33:28,930
Herman.

371
00:33:29,010 --> 00:33:30,380
Otec mého budoucího dítěte.

372
00:33:30,380 --> 00:33:32,120
A skvělý esportový vysílač.

373
00:33:32,120 --> 00:33:33,140
co s ním?

374
00:33:33,790 --> 00:33:35,390
Znáte Beautiful Soul?

375
00:33:35,470 --> 00:33:37,310
Je to konkurenční herní software.

376
00:33:37,310 --> 00:33:38,730
Ve svém předchozím živém přenosu turnaje

377
00:33:38,730 --> 00:33:40,530
využil 28 minut a 41 sekund

378
00:33:40,570 --> 00:33:41,880
k dokončení úkolu.

379
00:33:41,960 --> 00:33:43,660
Byl to nový rekord.

380
00:33:44,120 --> 00:33:45,520
V den, kdy jste vyhráli ceny.

381
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
Po živém přenosu

382
00:33:46,880 --> 00:33:48,540
hrál po větru.

383
00:33:49,240 --> 00:33:51,820
Je to důvod, proč je tato píseň nyní populární?

384
00:33:53,390 --> 00:33:56,610
Není to jen z tohoto důvodu.

385
00:33:57,160 --> 00:34:00,500
Nemysli na tuhle písničku
docela se hodí ke hře?

386
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Po dokončení úkolu

387
00:34:02,250 --> 00:34:04,240
oslavit písní Downwind.

388
00:34:04,320 --> 00:34:05,720
Pokud misi selžeš,

389
00:34:05,800 --> 00:34:07,860
píseň je požehnáním.

390
00:34:07,940 --> 00:34:09,360
Takhle hrají všichni.

391
00:34:09,360 --> 00:34:10,989
Takže mu mám poděkovat?

392
00:34:11,070 --> 00:34:12,400
myslím

393
00:34:12,480 --> 00:34:13,730
měli byste

394
00:34:13,810 --> 00:34:15,610
podívejte se na Hermanův přímý přenos.

395
00:34:15,639 --> 00:34:18,300
Je tak hezký, miluji ho.

396
00:34:18,600 --> 00:34:20,070
Ze všech lidí,

397
00:34:20,150 --> 00:34:21,830
zvolíte, že se vám líbí online přítel.

398
00:34:21,830 --> 00:34:24,250
Víte, jak vypadá?

399
00:34:24,650 --> 00:34:26,440
Bojím se o tvůj milostný život.

400
00:34:26,520 --> 00:34:27,770
Ty tomu nerozumíš.

401
00:34:27,770 --> 00:34:30,710
V mém srdci je to vždy skvělý muž.

402
00:34:32,370 --> 00:34:33,219
Našel jsem to.

403
00:34:33,300 --> 00:34:34,130
podívej,

404
00:34:34,210 --> 00:34:35,489
dělá to tak dobře.

405
00:34:35,570 --> 00:34:36,900
Ke Ke, sleduj to venku.

406
00:34:36,969 --> 00:34:38,530
-Skládám.
-Podívej se na tohle.

407
00:34:38,530 --> 00:34:39,830
Yuan Ke Ke.

408
00:34:40,600 --> 00:34:41,500
Vypadni.

409
00:34:54,600 --> 00:34:56,120
Toto je návrh

410
00:34:56,199 --> 00:34:57,910
od Core Technology.

411
00:34:57,990 --> 00:35:00,250
Chtěli by tě
být jejich velvyslancem.

412
00:34:59,800 --> 00:35:03,280
[Návrh krásné duše]

413
00:35:00,330 --> 00:35:01,860
Podívejte se na návrh.

414
00:35:02,010 --> 00:35:03,550
Krásná duše.

415
00:35:04,330 --> 00:35:06,010
Ke Ke, tohle je hra

416
00:35:06,090 --> 00:35:08,510
to udělalo z Downwind žhavé hledání?

417
00:35:09,250 --> 00:35:10,920
Downwind je nyní velmi populární.

418
00:35:11,000 --> 00:35:12,240
Světový turnaj v žebříčku esportů

419
00:35:12,240 --> 00:35:13,930
přilákal mnoho skvělých hráčů.

420
00:35:13,930 --> 00:35:16,870
Pak bych měl poděkovat provozovateli vysílání.

421
00:35:17,130 --> 00:35:19,210
Pak znovu, Krásná duše
je teď docela populární.

422
00:35:19,210 --> 00:35:21,010
Mluvil jsem s projektovým manažerem.

423
00:35:21,010 --> 00:35:22,500
Řekl svůj původní záměr

424
00:35:22,500 --> 00:35:24,560
bylo vytvořit román

425
00:35:24,640 --> 00:35:26,660
a revoluční způsob hraní.

426
00:35:26,940 --> 00:35:28,240
Zní to docela úžasně.

427
00:35:28,240 --> 00:35:29,770
Ale co bych měl udělat?

428
00:35:30,200 --> 00:35:31,480
Tato hra je zaměřena na

429
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
propagace domácího esportového průmyslu.

430
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
Nejen různé soutěže
v zemi,

431
00:35:35,080 --> 00:35:36,480
ale také mezinárodní žebříčkové turnaje.

432
00:35:36,480 --> 00:35:37,770
Co musíte udělat, je

433
00:35:37,850 --> 00:35:40,380
využít svůj vliv k propagaci
zdravé hry.

434
00:35:40,460 --> 00:35:42,580
Musíte také spolupracovat
s provozovateli herního vysílání

435
00:35:42,580 --> 00:35:43,930
a pracovat s hrajícími týmy.

436
00:35:43,930 --> 00:35:44,810
Nikdy předtím jsem to nehrál.

437
00:35:44,810 --> 00:35:46,270
Nevím, jestli to zvládnu.

438
00:35:49,320 --> 00:35:51,410
Váš přítel, Sun Bin Yu, ví.

439
00:35:51,490 --> 00:35:52,620
Nechte ho učit vás.

440
00:36:02,320 --> 00:36:04,000
[Přijmout podmínky ochrany osobních údajů? souhlas. Nesouhlasím.]

441
00:36:08,970 --> 00:36:10,790
Ahoj Orange, slyšíš mě?

442
00:36:11,190 --> 00:36:12,170
Slyším tě.

443
00:36:12,520 --> 00:36:14,360
Pojď se mnou později,

444
00:36:14,440 --> 00:36:16,220
zapálíme ohňostroj.

445
00:36:16,350 --> 00:36:17,340
Dobře.

446
00:36:18,880 --> 00:36:19,720
Pomerančový.

447
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
Orange, nechoď tudy.

448
00:36:21,360 --> 00:36:22,800
Vstoupil jsi do robotů.

449
00:36:22,800 --> 00:36:25,060
Nevracej se, abys mě našel.

450
00:36:27,920 --> 00:36:29,160
[Neselhat.]

451
00:36:34,880 --> 00:36:35,980
Znovu.

452
00:36:36,870 --> 00:36:38,130
Zvládnu to.

453
00:36:38,890 --> 00:36:40,470
Zvládnu to.

454
00:36:41,000 --> 00:36:43,440
Zvládnu to.

455
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Zvládnu to.

456
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
co to děláš?

457
00:36:45,960 --> 00:36:48,140
Bomba vybuchne.

458
00:36:49,170 --> 00:36:51,040
už jsem skoro tam.

459
00:36:51,120 --> 00:36:53,540
Ještě trochu a
Mohu dokončit úkol.

460
00:37:01,560 --> 00:37:02,720
Taro, rychle.

461
00:37:02,800 --> 00:37:04,460
Přilákal jsem roboty.

462
00:37:07,630 --> 00:37:09,830
Rychle je zastřelte, nestůjte na místě.

463
00:37:12,680 --> 00:37:15,340
Proč jsi nechal roboty, aby tě zabili?

464
00:37:19,120 --> 00:37:20,100
Yu Tao

465
00:37:20,880 --> 00:37:22,500
Jste offline?

466
00:37:28,320 --> 00:37:29,540
Přemýšlel jsem,

467
00:37:30,160 --> 00:37:31,740
co mám s tebou dělat?

468
00:37:32,840 --> 00:37:33,800
Tak?

469
00:37:33,880 --> 00:37:35,820
Minimalizujte okno.

470
00:37:37,090 --> 00:37:38,150
dělat co?

471
00:37:38,260 --> 00:37:40,760
Otevřete hudební přehrávač.

472
00:37:41,050 --> 00:37:42,970
Existuje taková funkce?

473
00:37:43,050 --> 00:37:44,230
Neptejte se.

474
00:37:44,230 --> 00:37:45,610
Postupujte podle mých pokynů.

475
00:37:45,610 --> 00:37:46,550
Dobře.

476
00:37:48,240 --> 00:37:49,420
A?

477
00:37:50,920 --> 00:37:52,980
Hledej Liang Chen.

478
00:37:59,840 --> 00:38:01,100
Vidíš to?

479
00:38:01,560 --> 00:38:03,010
Liang Chen, zpěvák,

480
00:38:03,090 --> 00:38:05,440
její nejoblíbenější píseň v reálném čase,

481
00:38:05,520 --> 00:38:07,780
"Po větru" věnované vám.

482
00:38:07,930 --> 00:38:08,970
Sun Bin Yu.

483
00:38:09,050 --> 00:38:10,270
Rošťák.

484
00:38:26,830 --> 00:38:28,630
Žádáš mě, abych vyšel pozdě v noci,

485
00:38:28,630 --> 00:38:30,230
jen hrát si s ohňostrojem?

486
00:38:30,550 --> 00:38:31,960
Nech mě se pobavit.

487
00:38:32,040 --> 00:38:33,540
nudím se.

488
00:38:38,290 --> 00:38:39,310
To je legrace.

489
00:38:41,180 --> 00:38:42,440
co je s tebou?

490
00:38:42,520 --> 00:38:43,780
Nespal jsi dobře?

491
00:38:46,030 --> 00:38:47,330
Ding,

492
00:38:47,720 --> 00:38:49,100
abych ti řekl pravdu,

493
00:38:49,430 --> 00:38:52,000
Jsem zoufalý.

494
00:38:52,080 --> 00:38:53,500
Pokud jsi můj přítel,

495
00:38:53,580 --> 00:38:55,140
můžete mi pomoci?

496
00:38:55,620 --> 00:38:56,680
co se děje?

497
00:38:57,160 --> 00:38:58,200
To je He Jia.

498
00:38:58,280 --> 00:39:00,840
Požádal mě, abych to udělal
film v džungli,

499
00:39:00,920 --> 00:39:02,100
Odmítl jsem ho.

500
00:39:02,770 --> 00:39:05,460
Teď toho lituji.

501
00:39:05,640 --> 00:39:08,180
Vždy vás poslouchá.

502
00:39:08,410 --> 00:39:11,070
Můžeš mi napsat dobré slovo?

503
00:39:12,230 --> 00:39:13,260
Jen tohle?

504
00:39:13,800 --> 00:39:15,180
Jen tohle.

505
00:39:19,920 --> 00:39:21,020
Dobře.

506
00:39:21,130 --> 00:39:22,430
Mohu vám pomoci.

507
00:39:22,800 --> 00:39:24,020
Dlužíš mi večeři.

508
00:39:24,150 --> 00:39:25,310
žádný problém,

509
00:39:25,390 --> 00:39:26,890
objednejte si, co chcete.

510
00:39:27,040 --> 00:39:28,160
děkuji za pomoc,

511
00:39:28,160 --> 00:39:30,280
Na tohle nikdy nezapomenu.

512
00:39:30,360 --> 00:39:31,260
Opravdu.

513
00:39:32,120 --> 00:39:33,170
Změňme téma.

514
00:39:33,170 --> 00:39:34,940
Pojďme si hrát s ohňostrojem.

515
00:39:40,450 --> 00:39:41,510
Zde.

516
00:39:43,210 --> 00:39:44,270
Vezměte to.

517
00:40:01,640 --> 00:40:02,780
Cvičit?

518
00:40:06,830 --> 00:40:07,850
Lu Jing,

519
00:40:08,010 --> 00:40:09,140
kam jdeš?

520
00:40:09,590 --> 00:40:11,650
Vracím se do domu mé babičky

521
00:40:12,060 --> 00:40:12,870
Lu Jing,

522
00:40:12,950 --> 00:40:15,750
několik dívek požádalo o tvůj
Dnešní číslo WeChat.

523
00:40:18,760 --> 00:40:21,060
Přestaňte rozdávat moje číslo WeChat.

524
00:40:22,480 --> 00:40:24,620
Neboj se, to neudělám.

525
00:40:29,960 --> 00:40:31,020
Lu Jing,

526
00:40:32,340 --> 00:40:34,170
Mám nápad.

527
00:40:34,250 --> 00:40:37,230
To holky donutí zastavit
přidá si vás na WeChat.

528
00:40:41,980 --> 00:40:43,180
nevěříš mi?

529
00:40:43,720 --> 00:40:44,860
Dej mi svůj telefon

530
00:40:53,400 --> 00:40:56,920
[Happy Bootlicker, Lu Jing]

531
00:40:57,840 --> 00:40:59,330
Šťastný Bootlicker, Lu Jing.

532
00:40:59,330 --> 00:41:01,390
Jsi tak chytrý.

533
00:41:03,320 --> 00:41:04,260
Liu'er.

534
00:41:04,520 --> 00:41:06,110
Chceš, abych tě praštil?

535
00:41:06,190 --> 00:41:07,090
Dělal jsem si srandu.

536
00:41:07,170 --> 00:41:08,540
Pokud se vám to nelíbí, změňte to.

537
00:41:08,540 --> 00:41:09,560
Změňte to.

538
00:41:15,600 --> 00:41:16,700
Co je to?

539
00:41:17,760 --> 00:41:19,400
Údržba systému.

540
00:41:18,080 --> 00:41:19,930
[údržba systému,
dočasně nedostupné.]

541
00:41:19,480 --> 00:41:21,620
Nemohu změnit své uživatelské jméno
na měsíc.

542
00:41:23,090 --> 00:41:25,310
Lu Jing,

543
00:41:26,410 --> 00:41:27,550
omlouvám se,

544
00:41:27,900 --> 00:41:29,520
prosím odpusť mi.

545
00:41:38,010 --> 00:41:39,030
Lu Jing.

546
00:41:39,520 --> 00:41:40,380
Ahoj.

547
00:41:40,850 --> 00:41:42,470
Sbohem, Bootlickere.

548
00:41:43,760 --> 00:41:45,740
jsi tak chytrý.

549
00:42:01,590 --> 00:42:03,770
Taro, ohňostroj.

550
00:42:04,860 --> 00:42:07,280
Dnes se cítím dobře,

551
00:42:07,360 --> 00:42:09,380
Dokončím úkol.

552
00:42:10,060 --> 00:42:11,120
jsi tam?

553
00:42:12,470 --> 00:42:15,250
Malý pomeranč tě teď nutně potřebuje.

554
00:42:23,210 --> 00:42:24,650
[Sun Bin Yu]

555
00:42:28,810 --> 00:42:29,870
[Ahoj.]

556
00:42:30,050 --> 00:42:33,250
[Číslo, které jste vytočili
momentálně není k dispozici.]

557
00:42:34,130 --> 00:42:36,310
Hraje si se mnou na schovávanou?

558
00:42:48,780 --> 00:42:50,040
Jeden pár.

559
00:42:50,330 --> 00:42:51,790
Dva páry.

560
00:42:52,420 --> 00:42:53,800
Tři páry.

561
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
Čtyři páry.

562
00:42:55,320 --> 00:42:56,600
Pět párů.

563
00:42:56,680 --> 00:42:57,900
Šest párů.

564
00:42:58,260 --> 00:42:59,280
Sedm párů.

565
00:43:04,650 --> 00:43:06,310
Osm párů, pro každý případ.

566
00:43:09,890 --> 00:43:10,830
Kdo je to?

567
00:43:15,180 --> 00:43:17,680
Proč vypadáš, jako bys viděl ducha?

568
00:43:17,770 --> 00:43:19,470
Udělal jsi něco vinného?

569
00:43:26,720 --> 00:43:27,850
Ani superstar jako ty

570
00:43:27,850 --> 00:43:29,720
se cítí provinile za vloupání
do mužského domu.

571
00:43:29,720 --> 00:43:31,140
Proč bych se měl cítit provinile?

572
00:43:31,610 --> 00:43:33,490
Protože jsi zmizel na dva dny,

573
00:43:33,490 --> 00:43:35,550
Přišel jsem se na vás podívat osobně.

574
00:43:38,650 --> 00:43:39,710
Pomerančový.

575
00:43:39,960 --> 00:43:41,040
Mám dobré zprávy

576
00:43:41,040 --> 00:43:41,920
a nějaké špatné zprávy.

577
00:43:41,920 --> 00:43:43,020
Který první?

578
00:43:45,120 --> 00:43:46,220
Špatné zprávy.

579
00:43:46,700 --> 00:43:48,320
špatná zpráva je,

580
00:43:48,400 --> 00:43:50,730
Jedu do dalekého místa na střelbu.

581
00:43:51,250 --> 00:43:52,430
Vy?

582
00:43:53,210 --> 00:43:54,350
Natáčení?

583
00:43:55,460 --> 00:43:56,400
ty...

584
00:43:56,480 --> 00:43:58,810
Dokonce i vymytý herec jako ty
má film?

585
00:43:59,620 --> 00:44:01,820
Nelíbí se mi tvůj tón.

586
00:44:01,900 --> 00:44:03,960
Co myslíš tím "vypraný herec?"

587
00:44:04,070 --> 00:44:06,010
Byl jsem předtím slavný herec?

588
00:44:07,310 --> 00:44:08,370
Máš pravdu.

589
00:44:08,850 --> 00:44:10,830
To nelze považovat za špatnou zprávu.

590
00:44:10,910 --> 00:44:14,050
Nemohu tě přivést ke hře
už s ohňostrojem.

591
00:44:15,770 --> 00:44:17,340
Jaké jsou dobré zprávy?

592
00:44:17,640 --> 00:44:20,300
To je dobrá zpráva.

593
00:44:21,210 --> 00:44:22,680
Taro, jak jsi to mohl udělat?

594
00:44:22,680 --> 00:44:24,100
co mám dělat?

595
00:44:27,580 --> 00:44:29,360
Jsem tak laskavý člověk,

596
00:44:29,440 --> 00:44:31,300
Nemůžu sedět a nic nedělat.

597
00:44:31,420 --> 00:44:32,560
Proč to neuděláme?

598
00:44:32,640 --> 00:44:34,570
Seženu dobrého hráče, který vás povede.

599
00:44:34,640 --> 00:44:37,500
Je to černý kůň
světový žebříčkový turnaj.

600
00:44:38,290 --> 00:44:40,990
Dnes se nemohu vrátit s prázdnou.

601
00:44:41,970 --> 00:44:44,980
Ježiš, ještě nemám sbaleno.

602
00:44:51,720 --> 00:44:53,020
Dobře.

603
00:44:53,980 --> 00:44:55,310
Budu čekat na vaše zprávy.

604
00:44:55,510 --> 00:44:56,610
Dobře.

605
00:44:56,880 --> 00:44:57,990
co to zase je?

606
00:44:58,070 --> 00:45:00,670
Neříkej mu, kdo jsem.

607
00:45:00,750 --> 00:45:01,910
já vím.

608
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
Vím, že jsi slavný.

609
00:45:03,560 --> 00:45:04,560
Zde.

610
00:45:04,640 --> 00:45:06,220
Jdeme.

611
00:45:06,320 --> 00:45:07,620
můj drahý.

612
00:45:08,640 --> 00:45:10,640
Tady, prosím, odejděte.

613
00:45:10,720 --> 00:45:12,580
Ani jsem si nedal doušek vody.

614
00:45:12,760 --> 00:45:14,430
Brzy to budeš mít,

615
00:45:14,510 --> 00:45:15,790
tvůj dům je dvě minuty daleko.

616
00:45:15,790 --> 00:45:16,850
Budeš pít doma.

617
00:45:16,850 --> 00:45:19,710
-Budeš šťastný.
-Nebydlíme ve stejné ulici.

618
00:45:19,720 --> 00:45:20,980
Bezpečná cesta domů.